1
00:00:01,001 --> 00:00:03,795
[música instrumental tocando]
2
00:00:05,213 --> 00:00:08,425
Então, você viu
minha previsão do tempo ontem à noite?
3
00:00:08,425 --> 00:00:10,844
Aquele onde você previu
o terremoto em Galveston?
4
00:00:10,844 --> 00:00:11,970
Sim.
5
00:00:13,346 --> 00:00:16,975
Eu não previ isso.
Eu disse que seria engraçado.
6
00:00:19,519 --> 00:00:22,021
Então, agora que estou
uma famosa garota do tempo na TV a cabo,
7
00:00:22,021 --> 00:00:23,857
gostaria de uma foto autografada?
8
00:00:23,857 --> 00:00:26,192
Não, e eu não quero
a figura de ação também.
9
00:00:30,405 --> 00:00:33,366
Aí está minha futura mamãe.
Como você está, querido?
10
00:00:33,366 --> 00:00:36,995
Não sei. Eu estou realmente inquieto
sentimento sobre esta gravidez.
11
00:00:36,995 --> 00:00:38,747
Ah, querido. Isso é normal.
12
00:00:39,789 --> 00:00:41,291
Por que não falamos sobre isso?
13
00:00:46,004 --> 00:00:47,172
O que você está fazendo?
14
00:00:47,172 --> 00:00:51,426
Você está prestes a "mãe", Reba.
Adoro observar você, "mãe".
15
00:00:51,426 --> 00:00:52,552
[resmunga]
16
00:00:53,219 --> 00:00:55,472
Desejo seus momentos maternais
estavam disponíveis em DVD.
17
00:00:55,472 --> 00:00:57,223
Eu teria todas as temporadas.
18
00:00:59,851 --> 00:01:01,019
Mel?
19
00:01:01,519 --> 00:01:05,065
Eu me sinto muito bem. E o médico disse
que tudo está indo muito bem.
20
00:01:05,065 --> 00:01:07,025
Mas eu simplesmente tenho esse sentimento,
21
00:01:07,025 --> 00:01:09,027
que algo é simplesmente
pendurado no meu ombro,
22
00:01:09,027 --> 00:01:11,154
e isso está me deixando muito desconfortável.
23
00:01:11,154 --> 00:01:12,739
Você já teve essa sensação?
24
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
[grunhido]
25
00:01:23,625 --> 00:01:27,629
Querida, acho que o sentimento
do que você está falando é o que eu chamo
26
00:01:27,629 --> 00:01:28,797
"indo bem blues."
27
00:01:28,797 --> 00:01:29,964
- "Está indo bem no blues?"
- Sim.
28
00:01:29,964 --> 00:01:32,217
Indo bem blues
é um sentimento que todos nós temos
29
00:01:32,217 --> 00:01:33,635
quando as coisas estão indo muito bem
30
00:01:33,635 --> 00:01:35,553
mas estamos apenas esperando
para que as coisas corram mal.
31
00:01:35,553 --> 00:01:37,555
- Oh meu Deus.
- Ah, céus.
32
00:01:40,433 --> 00:01:42,393
Cheyenne, apenas me escute, ok?
33
00:01:42,393 --> 00:01:45,355
A chave é não se preocupar
sobre o que poderia dar errado,
34
00:01:45,355 --> 00:01:48,441
mas apenas aproveite todas as coisas
isso está dando certo.
35
00:01:48,441 --> 00:01:49,609
Isso ajuda?
36
00:01:49,609 --> 00:01:51,528
- Sim. Sim, é verdade.
- Bom.
37
00:01:51,528 --> 00:01:53,321
- Obrigado, mãe.
- [Reba] Bom.
38
00:01:56,032 --> 00:01:59,035
Ok, a mulher é boa.
39
00:01:59,035 --> 00:02:00,870
A mulher está certa.
40
00:02:00,870 --> 00:02:02,872
[BJ rindo]
41
00:02:02,872 --> 00:02:04,582
A mulher está errada.
42
00:02:06,376 --> 00:02:08,503
O que? Eu pensei que você disse mãe
foi ótimo em ser mãe?
43
00:02:08,503 --> 00:02:12,423
Sim. Ela está, ok.
Mas ela é da velha escola, ok.
44
00:02:12,423 --> 00:02:16,845
Quero dizer, esse tipo de conselho seria
ótimo na pradaria, Sra. Ingalls,
45
00:02:17,846 --> 00:02:20,431
mas hoje temos
uma coisa totalmente nova acontecendo.
46
00:02:20,431 --> 00:02:22,225
Por que você acha que estou tendo essa sensação?
47
00:02:22,225 --> 00:02:23,852
Cheyenne, você está tendo esses sentimentos
48
00:02:23,852 --> 00:02:27,105
porque você tem um milhão de coisas
fazer antes que o bebê chegue.
49
00:02:27,105 --> 00:02:31,109
[suspira] Quer dizer, há muito para planejar.
Eu nem sei o que fazer primeiro.
50
00:02:31,109 --> 00:02:33,945
Bem, a primeira coisa está feita.
Você me contou.
51
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
Eu vou cuidar daqui, amendoim, ok?
52
00:02:37,907 --> 00:02:40,118
Ah. Obrigado, Barbra Jean. Isso é fofo.
53
00:02:40,118 --> 00:02:43,538
Agora que sou um modelo,
as pessoas me param na rua o tempo todo
54
00:02:43,538 --> 00:02:45,665
e eles me perguntam,
eles dizem: "Clima tempestuoso,
55
00:02:49,002 --> 00:02:50,169
qual é o seu segredo
56
00:02:50,169 --> 00:02:53,047
por equilibrar seu papel como esposa,
mãe e mulher de carreira?"
57
00:02:53,047 --> 00:02:56,593
E eu digo: “Não é segredo.
É organização."
58
00:02:56,593 --> 00:02:58,887
E então eu digo: "Você gostaria de uma foto?"
59
00:03:02,265 --> 00:03:03,433
[música tema tocando]
60
00:03:03,433 --> 00:03:04,893
[Reba] Ah, ei!
61
00:03:04,893 --> 00:03:07,729
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
62
00:03:07,729 --> 00:03:10,023
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
63
00:03:10,023 --> 00:03:14,360
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
64
00:03:14,360 --> 00:03:16,654
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
65
00:03:16,654 --> 00:03:19,282
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
66
00:03:19,282 --> 00:03:20,366
♪ Com mãos gentis ♪
67
00:03:20,366 --> 00:03:24,412
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
68
00:03:25,496 --> 00:03:29,042
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
69
00:03:35,548 --> 00:03:38,509
Ok, ok. Barbara Jean
compilou uma lista de todas as coisas
70
00:03:38,509 --> 00:03:41,429
que vocês precisam realizar
antes do meu abençoado evento.
71
00:03:41,429 --> 00:03:44,641
Agora, por favor, dê uma olhada neles
e deixe-me saber se você tiver alguma dúvida.
72
00:03:48,144 --> 00:03:51,064
Eu acho que você vai encontrar
que cada item é necessário.
73
00:03:56,194 --> 00:03:57,111
[Van] Hum...
74
00:03:57,111 --> 00:04:00,448
{\an8}Por que tenho tantas páginas a mais
do que todos os outros?
75
00:04:00,448 --> 00:04:03,159
{\an8}Porque você fez isso comigo.
76
00:04:06,496 --> 00:04:08,831
{\an8}- Preciso aprender espanhol?
- Sim querido.
77
00:04:08,831 --> 00:04:12,085
{\an8}Caso precisem pegar um táxi
e o motorista é latino.
78
00:04:14,754 --> 00:04:17,590
{\an8}Provavelmente pelo mesmo motivo
Eu tenho que aprender farsi.
79
00:04:19,217 --> 00:04:23,179
{\an8}Tudo bem. Agora, toda e qualquer outra pergunta
deve ser direcionado para Van,
80
00:04:23,179 --> 00:04:25,974
{\an8}que é responsável por todas as comunicações.
81
00:04:25,974 --> 00:04:29,269
{\an8}O que inclui
"materiais impressos, boletins informativos,
82
00:04:29,269 --> 00:04:32,814
{\an8}e inventar um nome para o bebê
isso é mais legal que o Siri,
83
00:04:32,814 --> 00:04:34,816
{\an8}- mas não tão estranho quanto a Apple."
- Sim.
84
00:04:36,609 --> 00:04:40,613
{\an8}Eu, entretanto, estarei no comando
de fitness e nutrição.
85
00:04:40,613 --> 00:04:43,950
{\an8}Então, Cheyenne, vou precisar
uma lista de alimentos que já estão em casa,
86
00:04:43,950 --> 00:04:46,953
{\an8}- incluindo geladeira, despensa e freezer.
- OK.
87
00:04:46,953 --> 00:04:50,540
Bem, eu acredito que isso cai
sob comunicações.
88
00:04:51,916 --> 00:04:54,419
Cheyenne, você percebe
Eu tenho um emprego, certo?
89
00:04:54,419 --> 00:04:56,004
Diga isso na minha barriga, Van.
90
00:04:56,004 --> 00:04:59,048
Então, nosso filho ainda não nascido
posso ouvir o quanto você simplesmente não se importa.
91
00:05:01,759 --> 00:05:05,471
Ei, quando você sair,
Vou te mostrar onde me escondo da mamãe.
92
00:05:07,849 --> 00:05:09,267
Bem, isso foi realmente ótimo.
93
00:05:09,267 --> 00:05:12,312
Mas estou atrasado para qualquer lugar
onde eles não estão falando sobre Cheyenne.
94
00:05:12,312 --> 00:05:14,605
- [Cheyenne] Bem...
- Vou ensaiar com minha banda.
95
00:05:14,605 --> 00:05:18,985
Kyra, Kyra, acho que isso é um pouco mais
importante do que o ensaio da sua banda.
96
00:05:18,985 --> 00:05:21,821
- Trata-se do nascimento do meu filho.
- Ouça a si mesmo.
97
00:05:21,821 --> 00:05:24,907
É sempre “meu”. "Meu filho."
"Minha gravidez."
98
00:05:24,907 --> 00:05:26,826
"Meu nível de leitura da quinta série."
99
00:05:29,162 --> 00:05:30,621
Eu leio bem, Kyra.
100
00:05:35,752 --> 00:05:37,712
Você deve se sentir bem consigo mesmo.
101
00:05:41,799 --> 00:05:44,302
O que você fez para torná-la tão horrível, pai?
102
00:05:44,302 --> 00:05:47,597
Não me culpe, querido.
Eu joguei golfe durante a maior parte de sua infância.
103
00:05:50,475 --> 00:05:54,187
[exclama] Quase 2:00. Como condicionamento físico
e conselheiro nutricional,
104
00:05:54,187 --> 00:05:56,814
- Acho que é hora de um lanche leve.
- Hum.
105
00:05:56,814 --> 00:05:58,900
Podemos beber alguma coisa com nosso lanche?
106
00:06:00,651 --> 00:06:02,445
Acho que ela estava falando sobre Cheyenne.
107
00:06:02,445 --> 00:06:06,324
Eu também.
108
00:06:08,451 --> 00:06:11,454
Bem, eu quero agradecer a vocês
por ser tão maravilhoso.
109
00:06:11,454 --> 00:06:14,082
Eu vou pegar cada um de vocês
um belo presente.
110
00:06:14,082 --> 00:06:17,126
E eu acredito
que se enquadra nas comunicações.
111
00:06:19,337 --> 00:06:21,672
Eu gostaria de cair debaixo de um caminhão.
112
00:06:24,175 --> 00:06:26,636
- Ei. O que está acontecendo?
- Nada. Nada.
113
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
[sussurrando]
A reunião acabou. Ninguém diz nada!
114
00:06:28,638 --> 00:06:32,308
Sra. H, ela me deu
páginas de coisas para fazer!
115
00:06:32,975 --> 00:06:36,771
- Quem tem?
- Dela. Fundo transparente enevoado.
116
00:06:45,738 --> 00:06:48,866
- O que é que você fez?
- Nada.
117
00:06:48,866 --> 00:06:53,955
Nada. Eu estava tão inspirado
observando você "mãe" mais cedo,
118
00:06:53,955 --> 00:06:57,917
que pensei que poderia intervir
e faça um pequeno retoque.
119
00:06:59,252 --> 00:07:02,213
Você sabe quem não deve fazer retoques?
O tocado.
120
00:07:04,090 --> 00:07:08,344
Ok, vou falar com Cheyenne
e ver se consigo arrumar sua bagunça.
121
00:07:08,344 --> 00:07:09,512
Você sabe o que?
122
00:07:10,096 --> 00:07:13,641
Você ia tirar uma foto,
mas não mais.
123
00:07:16,769 --> 00:07:20,815
Bem, acho melhor ir buscar um livro
para me ensinar espanhol.
124
00:07:21,941 --> 00:07:25,778
Ei, isso não cairia
sob comunicações?
125
00:07:29,115 --> 00:07:30,908
Vá antes que eu jogue você.
126
00:07:33,161 --> 00:07:35,538
Sr. H, você poderia me fazer um favor?
127
00:07:36,664 --> 00:07:39,959
Você pode segurar esse travesseiro no meu rosto
até eu parar de me contorcer?
128
00:07:41,544 --> 00:07:44,088
Relaxe, amigo. Você é apenas
um pouco estressado.
129
00:07:44,088 --> 00:07:47,425
Olha, da próxima vez Cheyenne
faz algo um pouco louco,
130
00:07:47,425 --> 00:07:51,679
apenas deixe-o ricochetear
de vocês, como BBs de um Buick.
131
00:07:54,265 --> 00:07:55,892
- BBs de um Buick?
- Sim.
132
00:07:56,517 --> 00:07:59,645
Que tipo de conselho estúpido é esse?
133
00:08:01,147 --> 00:08:02,940
Ei, funciona.
134
00:08:02,940 --> 00:08:05,818
[imitando a bola quicando]
135
00:08:09,155 --> 00:08:11,532
[suspira] Bem, eu acho
não custa tentar.
136
00:08:12,200 --> 00:08:15,036
Foi isso que você fez
quando Barbra Jean estava grávida?
137
00:08:15,036 --> 00:08:17,705
Não, eu joguei golfe
durante a maior parte de sua gravidez.
138
00:08:20,124 --> 00:08:22,627
Então, querido, pare de se preocupar tanto.
139
00:08:22,627 --> 00:08:25,546
Você pode contar conosco para ter certeza
que tudo será feito.
140
00:08:25,546 --> 00:08:27,757
E é mais importante agora
para você relaxar,
141
00:08:27,757 --> 00:08:29,425
e não se deixe irritar.
142
00:08:29,425 --> 00:08:32,303
OK. Eu acho que poderia derrubá-lo
alguns entalhes.
143
00:08:32,303 --> 00:08:35,848
Acho que estava exagerando porque estou
estou tão animada por estar grávida novamente.
144
00:08:35,848 --> 00:08:38,518
- [risos] Estamos todos animados também.
- Ah, não Kyra.
145
00:08:38,518 --> 00:08:42,855
Bem, para ser justo, este é um evento alegre
e isso realmente não é coisa de Kyra.
146
00:08:44,440 --> 00:08:46,776
[rindo]
147
00:08:46,776 --> 00:08:49,737
- Você sabe o que acabei de pensar?
- Fecha, Rain Sore Bottom!
148
00:08:51,239 --> 00:08:53,824
Eu não ia dizer nada.
149
00:08:53,824 --> 00:08:56,202
Eu estava pensando isso
não seria histérico
150
00:08:56,202 --> 00:08:59,539
se Cheyenne tivesse um bebê exatamente como Kyra.
151
00:09:01,332 --> 00:09:04,252
O que? Por que você diria
algo assim, Barbra Jean?
152
00:09:04,252 --> 00:09:05,753
Porque é isso que ela faz.
153
00:09:05,753 --> 00:09:08,673
Ela apenas fala, fala e fala
até a cabeça de alguém explodir!
154
00:09:10,132 --> 00:09:13,761
Bem, parece que
Elizabeth segue ela,
155
00:09:13,761 --> 00:09:15,846
e daí se o próximo for atrás de Kyra?
156
00:09:15,846 --> 00:09:18,307
- [suspira]
- Ok, quer saber, mudei de ideia.
157
00:09:18,307 --> 00:09:20,518
Quero a figura de ação e um martelo.
158
00:09:23,271 --> 00:09:26,357
Eu pudesse. eu poderia ter um bebê
assim como Kyra.
159
00:09:26,357 --> 00:09:29,443
Espere, mãe, você se lembra
como ela era enquanto crescia?
160
00:09:29,443 --> 00:09:32,780
Ela era uma palavrinha horrível com B.
161
00:09:35,032 --> 00:09:39,161
Ela era um B para mim todos os dias.
Ela era um B para meus amigos.
162
00:09:39,161 --> 00:09:40,621
- Mel.
- Ela era um B para todos
163
00:09:40,621 --> 00:09:42,582
e eu poderia ter outro
bem aqui.
164
00:09:42,582 --> 00:09:44,792
Ok, pare com isso! Pare com isso!
165
00:09:45,501 --> 00:09:48,379
Eu quero que você entenda
Não estou dizendo isso para machucar você.
166
00:09:48,379 --> 00:09:50,214
Estou dizendo isso para que você relaxe.
167
00:09:50,214 --> 00:09:52,508
- OK.
- E não leve para o lado pessoal.
168
00:09:54,594 --> 00:09:56,012
-Cheyenne?
- Sim.
169
00:09:57,888 --> 00:10:00,474
Kyra não era o monstro.
170
00:10:01,892 --> 00:10:02,893
Você estava.
171
00:10:06,689 --> 00:10:09,525
Você era o B.
172
00:10:18,909 --> 00:10:22,163
Então você está me dizendo isso para me animar?
173
00:10:22,163 --> 00:10:23,956
Que eu era o horrível, não Kyra?
174
00:10:24,790 --> 00:10:25,791
Sim.
175
00:10:27,293 --> 00:10:28,377
Eu vejo.
176
00:10:28,377 --> 00:10:29,629
Marque-me em Reba. Marque-me.
177
00:10:29,629 --> 00:10:31,380
Não estou marcando você, Barbra Jean!
178
00:10:31,380 --> 00:10:33,174
Cheyenne, me escute.
179
00:10:33,174 --> 00:10:35,301
Kyra seguiu você por toda parte,
180
00:10:35,301 --> 00:10:37,470
mas você não queria
para compartilhar a atenção com ela.
181
00:10:37,470 --> 00:10:39,680
Eu era um devorador de atenção?
182
00:10:39,680 --> 00:10:42,433
Oh! Vamos, mãe!
Isso nem parece comigo!
183
00:10:45,895 --> 00:10:49,690
Querida, você tinha
um espelho de corpo inteiro em sua bicicleta.
184
00:10:53,819 --> 00:10:57,531
Quer saber, quando eu era mais jovem,
Eu era um devorador de atenção.
185
00:10:57,531 --> 00:10:58,991
Quando você era mais jovem?
186
00:11:00,660 --> 00:11:02,578
Oh sim. Eu superei isso completamente.
187
00:11:02,703 --> 00:11:05,414
Quero dizer, agora estou desconfortável
sendo o centro das atenções.
188
00:11:07,500 --> 00:11:09,126
Pare de olhar para mim.
189
00:11:13,589 --> 00:11:16,217
Ok, se eu estivesse
o que você está dizendo que eu era,
190
00:11:16,217 --> 00:11:17,635
por que não me lembro de nada disso?
191
00:11:17,635 --> 00:11:19,178
OK. Vou te mostrar uma coisa.
192
00:11:19,178 --> 00:11:20,388
[zomba]
193
00:11:20,388 --> 00:11:22,973
É uma foto do quinto aniversário da Kyra.
194
00:11:24,600 --> 00:11:28,104
Eu costumo guardar essa foto
escondido atrás de outra foto.
195
00:11:28,104 --> 00:11:30,856
Esta é a única foto que tiramos naquele dia.
196
00:11:31,649 --> 00:11:34,110
A festa tomou um rumo ruim.
197
00:11:36,404 --> 00:11:37,321
O que é isso?
198
00:11:37,321 --> 00:11:41,158
É um bolo de aniversário
com um carro de bombeiros de brinquedo esmagado nele.
199
00:11:42,410 --> 00:11:44,286
Minha família costumava usar velas.
200
00:11:47,456 --> 00:11:48,833
Pare de olhar para mim.
201
00:11:52,002 --> 00:11:53,337
O que aconteceu?
202
00:11:53,796 --> 00:11:57,216
Bem, nós te demos o caminhão
para dar a Kyra,
203
00:11:57,216 --> 00:11:58,926
mas você não queria dar nada a ela.
204
00:11:58,926 --> 00:12:01,595
Então, depois que ela abriu,
você tirou isso dela
205
00:12:01,595 --> 00:12:03,681
e esmagou-o no bolo.
206
00:12:03,681 --> 00:12:05,141
[BJ] Ah.
207
00:12:05,141 --> 00:12:07,476
Esse foi o último dia em que Kyra chorou.
208
00:12:13,107 --> 00:12:14,942
Eu sei o que tenho que fazer.
209
00:12:14,942 --> 00:12:16,819
Eu tenho que acertar as coisas com Kyra,
210
00:12:16,819 --> 00:12:19,613
- para que eu possa equilibrar meu carma.
- Carma?
211
00:12:19,613 --> 00:12:21,907
Sim, isso é budista
para "Eu sou borracha, você é cola."
212
00:12:32,251 --> 00:12:33,419
Olá, Van.
213
00:12:40,176 --> 00:12:42,303
Van, você está dormindo
com os olhos abertos novamente?
214
00:12:44,430 --> 00:12:48,267
Você sabe, Sra. H,
quando você atira BBs em um Buick,
215
00:12:48,267 --> 00:12:50,144
alguns vão ricochetear.
216
00:12:50,144 --> 00:12:52,188
[imitando a bola quicando]
217
00:12:53,522 --> 00:12:57,860
Mas eventualmente alguém vai passar despercebido
e bateu em um copo,
218
00:12:57,860 --> 00:13:02,615
e isso vai quebrar
em um milhão de pedacinhos.
219
00:13:02,615 --> 00:13:05,159
[gritando] Ninguém sabe
o que estou passando!
220
00:13:07,578 --> 00:13:09,079
[silenciando]
221
00:13:09,079 --> 00:13:10,915
Controle-se, rapaz, temos vizinhos.
222
00:13:10,915 --> 00:13:13,042
- [expira]
- [celular emite um bipe]
223
00:13:13,042 --> 00:13:14,293
O que é isso?
224
00:13:14,293 --> 00:13:17,254
[rindo] Essa é Cheyenne,
me mandando mensagem novamente.
225
00:13:17,922 --> 00:13:19,089
[suspira]
226
00:13:19,089 --> 00:13:21,342
- Ela me mandou buscar gelo.
- Há quanto tempo?
227
00:13:27,181 --> 00:13:28,474
- Vamos.
- [suspira]
228
00:13:31,810 --> 00:13:34,730
Onde você esteve?
Mandei uma mensagem para você umas 50 vezes.
229
00:13:35,481 --> 00:13:36,690
O que é isso?
230
00:13:37,650 --> 00:13:38,776
[suspiros]
231
00:13:40,861 --> 00:13:42,446
O peixinho dourado escapou.
232
00:13:42,446 --> 00:13:44,365
[Reba ri]
233
00:13:51,455 --> 00:13:52,540
O que está acontecendo aqui?
234
00:13:52,540 --> 00:13:56,126
[com voz estridente] Estamos decorando
a casa para uma festa de aniversário.
235
00:13:59,588 --> 00:14:00,965
- Para quem?
- Kyra.
236
00:14:00,965 --> 00:14:04,301
Estou devolvendo a festa de aniversário para ela
que eu arruinei para ela quando ela tinha cinco anos.
237
00:14:04,301 --> 00:14:06,428
Eu pedi para Van me pegar
uma grande vela número 5,
238
00:14:06,428 --> 00:14:08,514
ele me trouxe um 4 e um 1.
239
00:14:09,932 --> 00:14:12,726
- Soma cinco.
- Não é a mesma coisa.
240
00:14:13,727 --> 00:14:17,022
[imitando a bola quicando]
241
00:14:20,818 --> 00:14:23,571
O que fez você decidir
dar a ela outra festa de aniversário?
242
00:14:23,571 --> 00:14:28,325
Meu. Bem, foi ideia da Cheyenne,
mas eu estava bem atrás dela.
243
00:14:28,325 --> 00:14:30,327
E olha, eu fiz um bolo.
244
00:14:30,327 --> 00:14:32,913
Mas já que estou no comando
de fitness e nutrição,
245
00:14:32,913 --> 00:14:37,710
Fiz um bolo de farelo sem açúcar
com cobertura de requeijão.
246
00:14:39,753 --> 00:14:44,008
Ah, você sabe o que combinaria com isso?
Uma xícara quente de sujeira.
247
00:14:44,466 --> 00:14:45,551
[risos]
248
00:14:49,096 --> 00:14:51,557
Cheyenne, não consegui encontrar
qualquer papel de embrulho.
249
00:14:52,391 --> 00:14:54,727
Ah, Jakey, eu perguntei a você
fazer uma pequena coisa,
250
00:14:54,727 --> 00:14:56,520
e você não consegue fazer isso.
251
00:14:57,897 --> 00:15:01,275
Bem, pelo menos eu não trouxe você
uma vela 4 e uma vela 1.
252
00:15:02,735 --> 00:15:05,529
Isso soma cinco!
253
00:15:08,115 --> 00:15:10,826
Surpresa! [risos]
254
00:15:10,826 --> 00:15:14,455
Kyra, você sabe o que é isso?
255
00:15:14,455 --> 00:15:18,208
- Você finalmente conseguiu seu GED.
- [risos]
256
00:15:21,670 --> 00:15:24,798
Você é um idiota. [risos]
257
00:15:24,798 --> 00:15:26,091
Mãe, o que está acontecendo aqui?
258
00:15:26,091 --> 00:15:29,261
Bem, querido, sua irmã
queria te dar uma festa de aniversário
259
00:15:29,261 --> 00:15:34,350
para compensar um que ela meio que, hum,
bagunçado quando você era mais jovem.
260
00:15:34,934 --> 00:15:36,226
Eu fiz algo que me arrependo,
261
00:15:36,226 --> 00:15:38,771
e eu não consigo me sentir melhor
até que eu me desculpe.
262
00:15:39,480 --> 00:15:41,941
- Então isso é sobre você se sentir melhor?
- Sim.
263
00:15:41,941 --> 00:15:43,525
E você também.
264
00:15:45,152 --> 00:15:46,403
Você é incrível, Cheyenne.
265
00:15:46,403 --> 00:15:48,280
Mesmo quando você faz algo
para outra pessoa,
266
00:15:48,280 --> 00:15:49,823
ainda é principalmente sobre você.
267
00:15:49,823 --> 00:15:52,743
Então você não vai me perdoar
por uma pequena coisa que eu fiz para você
268
00:15:52,743 --> 00:15:55,120
quando éramos crianças
que você nem lembra?
269
00:15:55,120 --> 00:15:57,831
Não, Cheyenne, porque não foi
apenas uma coisinha.
270
00:15:57,831 --> 00:15:59,625
Você foi péssimo comigo o tempo todo.
271
00:15:59,625 --> 00:16:02,378
E eu me lembro
aquela festa de aniversário, muito bem.
272
00:16:02,378 --> 00:16:04,254
Acredito que terminou algo assim.
273
00:16:04,254 --> 00:16:05,631
[suspiros]
274
00:16:06,256 --> 00:16:07,341
Kyra!
275
00:16:13,430 --> 00:16:15,432
[com voz estridente]
Bem, é melhor eu ir falar com ela.
276
00:16:26,026 --> 00:16:28,904
É isso, mãe. Terminei.
Eu tentei e agora terminei.
277
00:16:28,904 --> 00:16:30,489
Agora, querido.
278
00:16:30,489 --> 00:16:31,699
Você sabe, o que me fez pensar
279
00:16:31,699 --> 00:16:34,952
que Kyra seria qualquer coisa
mas completamente egoísta sobre isso?
280
00:16:34,952 --> 00:16:37,663
Agora espere um segundo.
Isso não é exatamente justo.
281
00:16:37,663 --> 00:16:41,709
Você não pode esperar que alguém te perdoe
depois de anos e anos de comportamento prejudicial.
282
00:16:41,709 --> 00:16:43,168
Por que não?
283
00:16:45,170 --> 00:16:46,880
Eu sempre fui aquele que dá.
284
00:16:46,880 --> 00:16:49,550
Já era hora
que ela fez algo por mim.
285
00:16:49,550 --> 00:16:51,760
Sua irmã mais nova
fez muitas coisas por você.
286
00:16:51,760 --> 00:16:53,053
Ah, diga um?
287
00:16:53,512 --> 00:16:55,848
Que tal a hora
ela bateu em Tyler Wallace?
288
00:16:59,309 --> 00:17:01,228
- Oh sim.
- Quem?
289
00:17:01,895 --> 00:17:04,565
Tyler Wallace era esse valentão
que um dia cometeu o erro
290
00:17:04,565 --> 00:17:06,817
de puxar as tranças de Cheyenne.
291
00:17:06,817 --> 00:17:09,737
[suspira] Eu costumava manter o meu untado
só por precaução, sabe?
292
00:17:09,737 --> 00:17:10,946
[susurrando]
293
00:17:14,199 --> 00:17:15,492
Lembra?
294
00:17:16,285 --> 00:17:19,913
Cheyenne gritou, Tyler riu,
e Kyra apareceu do nada
295
00:17:19,913 --> 00:17:21,832
e o derrubou com força.
296
00:17:21,832 --> 00:17:24,168
[risos]
297
00:17:24,168 --> 00:17:27,838
Ela deu um tapa naquele garoto
tantas vezes soou como aplausos.
298
00:17:31,508 --> 00:17:34,344
Olha, Cheyenne,
talvez Kyra te perdoe.
299
00:17:34,344 --> 00:17:36,013
Mas você tem que ser sincero.
300
00:17:36,764 --> 00:17:39,975
Ah, que bom, Kyra. Sua irmã
tem algo que ela gostaria de dizer para você.
301
00:17:39,975 --> 00:17:43,187
Papai disse que eu tinha que vir aqui.
Ele não disse que eu tinha que parar.
302
00:17:43,187 --> 00:17:45,397
Pare! Vez!
303
00:17:45,397 --> 00:17:49,068
Ouvir! Fale, muito bem!
304
00:17:52,446 --> 00:17:56,492
OK. Sinto muito por isso...
305
00:17:59,036 --> 00:18:01,705
- Quer saber, eu poderia ter um menino.
-Cheyenne!
306
00:18:03,165 --> 00:18:07,336
- Não sei o que dizer.
- Basta falar com o coração.
307
00:18:07,336 --> 00:18:10,881
Lembre-se, a mulher é boa.
308
00:18:13,175 --> 00:18:14,843
Pare de olhar para mim.
309
00:18:21,475 --> 00:18:23,102
Ok, Kyra,
310
00:18:24,311 --> 00:18:28,941
[suspira] uma coisa
que eu mais odeio fazer neste mundo
311
00:18:28,941 --> 00:18:30,317
é admitir que eu estava errado.
312
00:18:30,317 --> 00:18:34,947
E especialmente admitindo
que estive errado por 15 anos,
313
00:18:34,947 --> 00:18:36,698
mas eu tenho.
314
00:18:37,950 --> 00:18:39,993
Tenho sido muito egoísta.
315
00:18:39,993 --> 00:18:42,830
Eu te tratei mal,
e eu culpei você por isso,
316
00:18:42,830 --> 00:18:45,707
e eu sinto muito, muito mesmo.
317
00:18:48,836 --> 00:18:53,715
E espero que minha filha,
acontece exatamente como você.
318
00:18:56,510 --> 00:18:58,262
Mais ou menos, ish.
319
00:19:00,430 --> 00:19:02,224
Obrigado. Eu agradeço.
320
00:19:04,101 --> 00:19:07,813
- De nada.
- Não vamos nos abraçar, vamos?
321
00:19:07,813 --> 00:19:09,898
Não. Sim!
322
00:19:12,276 --> 00:19:14,611
Ah, Reba, isso é tão lindo.
323
00:19:14,611 --> 00:19:15,821
Você sabe, você e eu
324
00:19:15,821 --> 00:19:18,157
pode ter estilos muito diferentes
da maternidade,
325
00:19:18,157 --> 00:19:22,494
mas você sabe, o resultado final é,
somos boas mães.
326
00:19:22,494 --> 00:19:23,954
Estamos bem.
327
00:19:26,498 --> 00:19:29,084
- Onde está Henrique?
- Besteira!
328
00:19:38,260 --> 00:19:40,345
[música tema de encerramento tocando]